All posts by Juti

Translation – corrected by Juti:-)

OK, I have to admit, it wasn’t Juti, but me :) She sent an email and I put it here in her name. So here’s the translation:

I’ve said goodbye to Gabor (a friend from Hungary) in Delhi and travelled up to the Himalayas :-) I’m not far from Dharamsala (where the Dalai Lama lives), higher up in a village near the “town” called Manali where the only white people are an English boy and me! There’s big snow and freezing cold, in the night we heated the room with wood! The women are weaving on their looms sitting on the terrace and the men are smoking (cigarettes and opium – NOT opium!!!! they smoke hashish), drinking tea, playing cards and cleaning the snow from the streets.

from the Himalayas

Greetings from the big snow, and the freezing cold of Vashisht, near Manali in the Himalayas:-) The village is lovely,and the people are ever so friendly! It took 54 hours of travelling on train, and bus to get here from Goa!

Himalaja

most mar elbucsuztama gabortol Delhiben, es feljottem a himalayaba:-)
Dharamsala-tol (ahol a dalai Lama is lakik) nem messze vagyok, csak
magasabban, egy manali nevu “varos” melleti kis faluban, ahol csak ketten
vagyunk feherek egy angol sraccal!
Nagy ho van, es fagy, este faval futottuk be a szobat!
A nok a haz teraszan ulve szovogetnek, meg fonalat sodornak gyapjubol, a
ferfiak pedig cigiznek, szivnak, teaznak, kartyaznak, es havat lapatolnak
felvaltva. Meg nekeik van boltjuk, fat vagnak, es epitkeznek!

(K:)Arambol

Itt vagyunk Goaban. Most epp az eszaki reszen, Arambol-ban. Ez itt egesz
kellemes, usztunk is tegnap az indiai Oceanban:-) Bar ez egy elegge turista
resz. Illetve Traveller resz. Vagyis itt altalaban nem turistak, hanem
utazok (amolyan hippi felek) vannak, akkik altalaban hosszabb tavra maradnak
is itt. Pl. 1 v 2 v tobb honapra. Ezeknek a fele persze itt is Izraeli…,
ugyhogy meg ,mindig ugy tunik megerte volna megtanulnom heberul, hogy
megertsem a kiirasokat, hogy hol milyen kaja van, es merre talalhato buli…

from the Israeli headquarters

Hello my big family:-)Well I’m in Goa now, in Anjuna, which seems to be the Israeli’s headquarters. There are more Israelis here than Indians, and most of the signs are in Hebrew…so we seem to be left out of tonight’s party, since we don’t read Hebrew:-( Apart from that everything is OK, the sun was shining all day long:-)

Goarol

itt vagyunk Goa fovarosaban Panaji-ban, ez egy kicsit kulturaltabb mint
india tobbi resze, de azert meg ez is…
De jol vagyunk, bar en mar egy hete tok nathas vagyok, es nem mulik:-( De
estenkent fozok teat, meg vettem orcseppet…csak zsepit nehez itt venni.
Amugy itt mindden sokkal szebb, portugalos hazak, meg az egesz varosnak van
egy kis mediterran hangulata!

Indiai beszamolo

Most eljottunk Gaborral Bombaybol, es delre Goa fele tartunk, ma megszalltunk egy Kolhapur nevu kis varosban, es ma lattuk is egy maharadzsa palotajat, es setaltunk egy jot a termeszetben.
Pentek este elmentunk a helyi(bombay) Knesseth Eliyaho nevu zsinagogaba, ahol a rabbin kivul 5-en voltunk, es aztan meghivott kiddushra a csaladjaba. Bangkok utan ez most kicsit meglepo elmeny volt, ott ugyanis kb 200-250 fiatal volt avilag minden tajarol…de ezt mar biztos irtam.