Úton-útfélen

Többen kérték hogy fordítsam le héberről az előző hírt. Érdekes módon Hila volt az első aki furcsállta hogy héberül írtam, de ő hamar túltette magát ezen.

Egyik nap ülök a 18-as buszon Tel Avivból Bat Jamba tartva. A Jafó úton felszállt egy izraeli skinhead. Hirtelen furcsán éreztem magam. Nem amiatt mert Jaffóban voltunk, hanem mert úgy éreztem magam mint külföldön. Ahogy közeledett a busz végéhez, láttam, hogy nem csak olyan tipikus köver kopasz szkinhed feje van, hanem mindennek tetejébe bomber dzsekit visel. Ahogy leült, akkor láttam ki volt ő igazából: egy izraeli katona, egyenruhában…

Pár perccel később egy mögöttem ülő srác kérdezett valamit a kipámról. Aztán tovább kérdezett: Honnan jöttél? Nem nézel ki Tel avivinak… Hova valósi vagy? – Magyarországból, feleltem egy kis szünet után. Akkor láttam, hogy teljesen osszetört. Nem tud mit mondani erre, és feltehetően nem ezt a választ várta. Aztán folytatta: iiii-g-eee-n, de hová valósi vagy Izraelben? – Izraelben? Lássuk csak… a Ben Gurion reptérről. Ott értem földet. Aztán még megkérdezte hány éve vagyok Izraelben, amire sikerült hímnemben felelnem: három éve (helyesen nőnemben lenne). Erre aztán megnyugodott, és békén hagyott.

דרך ארץ

היום נסעתי באוטובוס קו 18 מתל אביב לבת ים ובדרך יפו עלה “סקינהאד” ישראלי. פתאום לא הרגשתי נעים. לא בגלל שהיינו ביפו, בגלל שהרגשתי כמו בחו”ל. כשהוא מתקרב לסוף האוטובוס ראיתי שלא רק שהוא ממש נראה סקינהאד שמן כזה טיפוסי, בלי שיער, אלא שהוא גם לובש מעיל בומבר כמו באירופה. כשהוא התישב אז ראיתי מי הוא באמת. הוא היה חייל ישראלי במדים אחרי כמה דקות בחור אחר שישב מאחוריי שואל אותי משהו על הכיפה שלי. ואז הוא אומר: מאיפה אתה? אתה לא נראה תל אביבי… מאיפה אתה במקור? – מהונגריה עניתי אחרי שניה. ואז ראיתי שזהו. אין לו מה להגיב וזה ממש לא מה שהוא ציפה כתשובה. ואז הוא המשיך: כ-כ-כ-כ-ן, אבל מאיפה אתה בארץ במקור? – בארץ? בוא נחשוב… אני מהנתב”ג. שם נחתתי. ואז הוא עוד שאל כמה שנים אני בארץ, שהצלחתי לענות ככה: עוד מעט

שלושה

שנים. ואז הוא נרגע ועזב אותי בשקט.